درباره این کتاب
کتاب System Design Interview: An Insider’s Guide (Volume 2) اثر الکس شو (Alex Xu) و سان لم (Sahn Lam) یکی از مراجع معتبر و کلیدی در این حوزه است. این کتاب در حال حاضر در صف ترجمه و بازتفسیر آزاد قرار دارد.
سرفصل‌های کتاب جهت ترجمه:
- فصل ۱: طراحی سرویس جستجوی اماکن نزدیک (Proximity Service)
- فصل ۲: طراحی سامانه دوستان نزدیک بر پایه مکان (Nearby Friends)
- فصل ۳: طراحی سیستم ناوبری و نقشه (Google Maps)
- فصل ۴: طراحی صف پیام توزیع‌شده (Distributed Message Queue - Kafka)
- فصل ۵: طراحی سامانه مانیتورینگ متریک‌ها و هشداردهی
- فصل ۶: تجمیع رویدادهای کلیک تبلیغات در مقیاس کلان (Ad Click Aggregation)
- فصل ۷: طراحی سامانه رزرو آنلاین هتل (Hotel Reservation System)
- فصل ۸: طراحی سرویس ایمیل توزیع‌شده (Distributed Email Service)
- فصل ۹: طراحی ذخیره‌ساز آبجکت مشابه Amazon S3
- فصل ۱۰: طراحی لیدربورد بازی‌های بلادرنگ (Real-time Gaming Leaderboard)
- فصل ۱۱: طراحی زیرساخت درگاه پرداخت مالی (Payment System)
- فصل ۱۲: طراحی سامانه کیف‌پول دیجیتال (Digital Wallet)
- فصل ۱۳: طراحی موتور تطبیق هسته صرافی بورس (Stock Exchange)
نحوه مشارکت در ترجمه
علاقه‌مندان به مهندسی نرم‌افزار و فعالان جامعه متن‌باز می‌توانند برای آغاز ترجمه و بازتفسیر مفهومی، به مخزن اختصاصی این کتاب مراجعه فرمایند: 🔗 مشاهده مخزن در گیت‌هاب