درباره این کتاب
کتاب Distributed Systems (3rd Edition) اثر مارتن ون استین (Maarten van Steen) و اندرو تانن‌بام (Andrew S. Tanenbaum) یکی از مراجع معتبر و کلیدی در این حوزه است. این کتاب در حال حاضر در صف ترجمه و بازتفسیر آزاد قرار دارد.
سرفصل‌های کتاب جهت ترجمه:
- فصل ۱: مقدمه‌ای بر سیستم‌های توزیع‌شده و اهداف بنیادین
- فصل ۲: الگوهای معماری در سیستم‌های توزیع‌شده
- فصل ۳: فرآیندها، ریسه‌ها و مجازی‌سازی
- فصل ۴: ارتباطات و پروتکل‌های RPC و Message-Queuing
- فصل ۵: سیستم‌های نام‌گذاری (Naming & DHT)
- فصل ۶: هماهنگی، ساعت‌های منطقی و الگوریتم‌های انتخاب رهبر
- فصل ۷: سازگاری، تکثیر داده‌ها و مدل‌های Consistency
- فصل ۸: تحمل خطا و مکانیزم‌های تاب‌آوری (Fault Tolerance)
- فصل ۹: امنیت در محیط‌های محاسباتی توزیع‌شده
نحوه مشارکت در ترجمه
علاقه‌مندان به مهندسی نرم‌افزار و فعالان جامعه متن‌باز می‌توانند برای آغاز ترجمه و بازتفسیر مفهومی، به مخزن اختصاصی این کتاب مراجعه فرمایند: 🔗 مشاهده مخزن در گیت‌هاب