درباره این کتاب
کتاب The Kubernetes Book (ویرایش ۲۰۲۵) نوشته نایجل پولتون یکی از معتبرترین و به‌روزترین منابع آموزشی کوبرنتیز در دنیاست. نسخه ترجمه‌شده فارسی حاضر، با رویکردی تفسیری و کاربردی، مفاهیم عمیق کوبرنتیز نسخه ۱.۳۲ را برای جامعه مهندسی نرم‌افزار و فعالان حوزه دواپس (DevOps) به فارسی روان و فنی بازتفسیر کرده است.
سرفصل‌های اصلی کتاب:
- الفبای کوبرنتیز و تاریخچه (Primer): فلسفه ظهور، سیستم‌عامل ابری، کانتینرها در برابر ماشین‌های مجازی
- اصول بنیادین کارکرد (Principles of Operation): معماری Control Plane در برابر Worker Nodes، مدل اعلانی و حلقه مغایرت‌یابی
- پادها و چرخه حیات (Pods): سایدکارهای بومی، کانتینرهای Init، الگوهای چندکانتینری
- دیپلویمنت‌ها و ارتقای بدون قطعی (Deployments): مکانیزم Rolling Update، رول‌بک و اسکیل خودکار پادها (HPA)
- سرویس‌ها و شبکه پایدار (Services): مدل شبکه پادها، لودبالانسینگ کلاینت‌محور با kube-proxy و اشیای مدرن EndpointSlice
- وب‌اسمبلی در کوبرنتیز (Wasm on Kubernetes): اجرای بارهای کاری بدون کانتینر در کسری از میلی‌ثانیه با containerd و runwasi
- کالبدشکافی عمیق سرویس دیسکاوری (Service Discovery): عملکرد داخلی CoreDNS و رجیستری پویا
- ذخیره‌سازی و استیت‌فول‌ست‌ها (Storage & StatefulSets): معماری CSI، هویت ترتیبی و پایگاه‌های داده در کوبرنتیز
- کالبدشکافی سرور API و امنیت پیشرفته (API & Security): معماری kube-apiserver، کنترل دسترسی نقشی (RBAC)، کنترلرهای پذیرش و مدل‌سازی تهدید STRIDE
- واژه‌نامه جامع اصطلاحات (Glossary): جدول تعاریف تخصصی دوزبانه انگلیسی و فارسی مهندسی