درباره این کتاب
کتاب The Site Reliability Workbook: Practical Ways to Implement SRE اثر بتسی بایر (Betsy Beyer)، نیل ریچارد مورفی، دیوید رنسین، کنت کاواهارا و استیون ثورن (Google SRE Team) یکی از مراجع معتبر و کلیدی در این حوزه است. این کتاب در حال حاضر در صف ترجمه و بازتفسیر آزاد قرار دارد.
سرفصل‌های کتاب جهت ترجمه:
- فصل ۱: نقشه راه پیاده‌سازی عملیاتی مهندسی قابلیت اطمینان سایت
- فصل ۲: پیاده‌سازی شاخص‌های SLI و اهداف SLO در پروداکشن
- فصل ۳: سنجش و مدیریت ریسک بر مبنای بودجه خطا (Error Budgets)
- فصل ۴: مانیتورینگ، لاگ و سیستم‌های هشداردهی هدفمند
- فصل ۵: حذف کارهای تکراری و فرساینده عملیاتی (Eliminating Toil)
- فصل ۶: مهندسی SRE برای سرویس‌های ساده و متمرکز
- فصل ۷: مهندسی SRE برای سیستم‌های توزیع‌شده پیچیده
- فصل ۸: فرهنگ و استانداردهای شیفت‌های پشتیبانی (On-Call)
- فصل ۹: فرآیند واکنش به حوادث و مدیریت بحران (Incident Response)
- فصل ۱۰: فرهنگ گزارش پس از سانحه بدون سرزنش (Blameless Postmortem)
- فصل ۱۱: مدیریت حجم بار عملیاتی تیم‌ها
- فصل ۱۲: طراحی سیستم‌های غیرانتزاعی بزرگ (NALSD)
- فصل ۱۳: پایپ‌لاین‌های پردازش داده با قابلیت اطمینان بالا
- فصل ۱۴: طراحی و مدیریت پیکربندی‌ها (Configuration Design)
- فصل ۱۵: استقرار قناری و انتشار تدریجی نسخه‌ها (Canarying Releases)
نحوه مشارکت در ترجمه
علاقه‌مندان به مهندسی نرم‌افزار و فعالان جامعه متن‌باز می‌توانند برای آغاز ترجمه و بازتفسیر مفهومی، به مخزن اختصاصی این کتاب مراجعه فرمایند: 🔗 مشاهده مخزن در گیت‌هاب