📖 جنبش ترجمه و انتشار آزاد کتاب‌های فنی و مهندسی

مرجع تخصصی کتاب‌های مهندسی و نرم‌افزار به فارسی

ترجمه تفسیری، روان و عمیق معتبرترین کتاب‌های برنامه‌نویسی، معماری سیستم، دوآپس و علوم کامپیوتر با ادبیات اصیل فنی (Developer Persian)؛ همراه با صفحه‌آرایی مدرن Typst برای انتشار چاپی و الکترونیکی با بالاترین استانداردها.

۱۷ عنوان
کتاب‌های تخصصی، سیستمی و مهندسی
۱۰۰٪
آزاد و منبع‌باز برای جامعه مهندسی
Typst
موتور صفحه‌آرایی فوق‌العاده مدرن
Dev Tone
ادبیات اصیل و روان مهندسی
نسخه‌های منتشرشده

✅ کتاب‌های ترجمه‌شده و آماده دریافت

کتاب‌های زیر به صورت کامل ترجمه، تفسیر مفهومی و با Typst صفحه‌آرایی شده‌اند و نسخه کامل PDF آن‌ها آماده مطالعه است:

کتاب کوبرنتیز (ویرایش ۲۰۲۵)

The Kubernetes Book (2025 Edition)
آماده دانلود • ویرایش کامل

ترجمه و تحلیل عمیق مهندسی کتاب مرجع نایجل پولتون؛ شامل بررسی عمیق پادها، دیپلویمنت‌ها، سرویس‌ها، معماری اینگرس، وب‌اسمبلی، استیت‌فول‌ست‌ها، کالبدشکافی سرور API و امنیت با مدل STRIDE.

#Kubernetes #DevOps #Cloud-Native #Containers #Wasm #Typst
✍️ نویسنده: نایجل پولتون (Nigel Poulton) با همکاری پوشکار جوگلکار (Pushkar Joglekar) 👥 مترجم: مجموعه مهندسی DevOps 📄 180 صفحه

فراخوان مشارکت در ترجمه

⏳ کتاب‌های در صف ترجمه (نیازمند مترجم و متخصص فنی)

کتاب‌های زیر در مخازن مستقل سازمان ثبت شده و دارای فایل مرجع انگلیسی و نقشه راه (todo.md) هستند. مهندسان و متخصصان می‌توانند جهت بازتفسیر و ترجمه در آن‌ها مشارکت نمایند:

نیاز به مترجم • در صف ترجمه (Backlog)

تحلیل موشکافانه ۱۰۰ خطای رایج برنامه‌نویسان زبان Go در سازمان‌دهی پروژه، انواع داده، کنترل خطا، همزمانی، کتابخانه استاندارد، بهینه‌سازی حافظه و کارایی.

#Go #Golang #Performance #Best-Practices #Concurrency #Testing
✍️ نویسنده: تیوا هارشانی (Teiva Harsanyi) 👥 مترجم: نیاز به مترجم و متخصص فنی (داوطلبانه) 📄 695 صفحه

کتاب برنامه‌نویسی Go برای هکرها و نفوذگران

Black Hat Go: Go Programming For Hackers and Pentesters
نیاز به مترجم • در صف ترجمه (Backlog)

راهنمای عملی و مهندسی برای متخصصان امنیت سایبری و هکرهای کلاه‌سیاه/سفید جهت توسعه ابزارهای نفوذ، اسکنرها، پراکسی‌ها، کلاینت‌های HTTP، ابزارهای اکسپلویت و پردازش خام بسته‌های شبکه با زبان گو.

#Go #Golang #Security #Hacking #Pentesting #Networking
✍️ نویسنده: تام استیل (Tom Steele)، کریس پتن (Chris Patten) و دن کاتمن (Dan Kottmann) 👥 مترجم: نیاز به مترجم و متخصص فنی (داوطلبانه) 📄 370 صفحه
نیاز به مترجم • در صف ترجمه (Backlog)

کالبدشکافی پارادایم نوین برنامه‌نویسی داده‌محور (DOP)؛ جداسازی کامل کد از داده، استفاده از داده‌های تغییرناپذیر (Immutable Data)، ساختارهای داده ماندگار و کاهش پیچیدگی سیستم‌های سازمانی.

#Architecture #Data-Oriented #Functional-Programming #Software-Design #OOP
✍️ نویسنده: یهوناتان شرویت (Yehonathan Sharvit) 👥 مترجم: نیاز به مترجم و متخصص فنی (داوطلبانه) 📄 426 صفحه

کتاب برنامه‌نویسی شبکه با زبان گو

Network Programming with Go: Code Secure and Reliable Network Services
نیاز به مترجم • در صف ترجمه (Backlog)

راهنمای جامع توسعه سوکت‌های شبکه، استریم‌های TCP، ارتباطات نامطمئن و پرسرعت UDP، سوکت‌های یونیکس، کلاینت‌ها و سرورهای امن HTTP و رمزنگاری TLS با زبان Go.

#Go #Golang #Networking #TCP #UDP #HTTP #Sockets #TLS
✍️ نویسنده: آدام وودبک (Adam Woodbeck) 👥 مترجم: نیاز به مترجم و متخصص فنی (داوطلبانه) 📄 392 صفحه

کتاب ترفندهای پایتون (Python Tricks)

Python Tricks: A Buffet of Awesome Python Features
نیاز به مترجم • در صف ترجمه (Backlog)

مجموعه‌ای منتخب از ظرافت‌ها و ویژگی‌های کلیدی زبان پایتون؛ الگوهای کدنویسی پایتونیک، توابع درجه یک، مهندسی کلاس‌ها، ساختارهای داده و بهینه‌سازی راندمان توسعه.

#Python #Programming #Clean-Code #Data-Structures #Pythonic
✍️ نویسنده: دن بادر (Dan Bader) 👥 مترجم: نیاز به مترجم و متخصص فنی (داوطلبانه) 📄 299 صفحه

کتاب راهنمای عملی قابلیت اطمینان سایت (SRE)

The Site Reliability Workbook: Practical Ways to Implement SRE
نیاز به مترجم • در صف ترجمه (Backlog)

راهنمای کاملاً عملی مهندسان قابلیت اطمینان سایت گوگل؛ پیاده‌سازی شاخص‌ها و اهداف سطح خدمت (SLI/SLO)، مدیریت بودجه خطا، خودکارسازی تسک‌های روزمره (Toil)، شیفت‌های On-Call، واکنش به حوادث و تحلیل ریشه‌ای (Postmortem).

#DevOps #SRE #Google #Observability #SLO #On-Call #Incident-Management #Reliability
✍️ نویسنده: بتسی بایر (Betsy Beyer)، نیل ریچارد مورفی، دیوید رنسین، کنت کاواهارا و استیون ثورن (Google SRE Team) 👥 مترجم: نیاز به مترجم و متخصص فنی (داوطلبانه) 📄 508 صفحه
نیاز به مترجم • در صف ترجمه (Backlog)

مرجع آکادمیک و صنعتی سیستم‌های توزیع‌شده؛ بررسی الگوهای معماری، فرآیندها، مدل‌های ارتباطی، نام‌گذاری، هماهنگی و اجماع، سازگاری و تکثیر داده‌ها و تاب‌آوری در برابر خطا.

#Distributed-Systems #Architecture #Networking #Consensus #Cloud #Fault-Tolerance
✍️ نویسنده: مارتن ون استین (Maarten van Steen) و اندرو تانن‌بام (Andrew S. Tanenbaum) 👥 مترجم: نیاز به مترجم و متخصص فنی (داوطلبانه) 📄 596 صفحه

کتاب طراحی دامنه‌محور در زبان گو (Go with the Domain)

Go with the Domain: Building Modern Domain-Driven Systems in Go
نیاز به مترجم • در صف ترجمه (Backlog)

پیاده‌سازی کاربردی الگوهای طراحی دامنه‌محور (DDD)، معماری پاک (Clean Architecture)، تفکیک فرمان و پرس‌وجو (CQRS) و تست‌های سطح بالا در زبان برنامه‌نویسی Go.

#Go #Golang #DDD #Clean-Architecture #CQRS #Microservices
✍️ نویسنده: میلوش اسمولکا (Miłosz Smółka) و روبرت لاشچاک (Robert Laszczak) 👥 مترجم: نیاز به مترجم و متخصص فنی (داوطلبانه) 📄 220 صفحه
نیاز به مترجم • در صف ترجمه (Backlog)

راهنمای شروع برنامه‌نویسی میکروکنترلر Raspberry Pi Pico با استفاده از مفسر بهینه MicroPython؛ کنترل پایه‌ها (GPIO)، اتصال قطعات الکترونیکی، حسگرها، نمایشگرها و رابط PIO.

#Python #MicroPython #Raspberry-Pi #Hardware #IoT #Embedded
✍️ نویسنده: گرث هالفاکری (Gareth Halfacree) و بن اورارد (Ben Everard) 👥 مترجم: نیاز به مترجم و متخصص فنی (داوطلبانه) 📄 139 صفحه
نیاز به مترجم • در صف ترجمه (Backlog)

کتاب پرفروش و مرجع طراحی سیستم‌های فوق‌بزرگ در مقیاس میلیون‌ها کاربر؛ چارچوب استاندارد حل مسائل طراحی، ریت‌لیمیتر، هش پایدار، دیتابیس کلید-مقدار، فید خبری، چت، یوتیوب و گوگل درایو.

#System-Design #Architecture #Distributed-Systems #Interview #Scalability #High-Availability
✍️ نویسنده: الکس شو (Alex Xu) 👥 مترجم: نیاز به مترجم و متخصص فنی (داوطلبانه) 📄 269 صفحه
نیاز به مترجم • در صف ترجمه (Backlog)

مسائل پیشرفته و دنیای واقعی معماری نرم‌افزار؛ سامانه‌های مکان‌محور (Google Maps)، صف پیام توزیع‌شده (Kafka)، مانیتورینگ متریک‌ها، پلتفرم رزرو هتل، کیف پول دیجیتال، پرداخت و صرافی بورس.

#System-Design #Architecture #Distributed-Systems #Interview #Fintech #Cloud-Gaming #Ad-Click
✍️ نویسنده: الکس شو (Alex Xu) و سان لم (Sahn Lam) 👥 مترجم: نیاز به مترجم و متخصص فنی (داوطلبانه) 📄 427 صفحه

کتاب مهندسی نرم‌افزار در گوگل (Software Engineering at Google)

Software Engineering at Google: Lessons Learned from Programming Over Time
نیاز به مترجم • در صف ترجمه (Backlog)

تجربیات زیسته و درس‌های ارزشمند مهندسان گوگل در مقیاس زمان؛ تفاوت برنامه‌نویسی با مهندسی نرم‌افزار، فرهنگ اشتراک دانش، فرآیند بازبینی کد (Code Review)، فلسفه تست‌های خودکار، مدیریت وابستگی‌ها و CI/CD عظیم گوگل.

#Software-Engineering #Google #Culture #Code-Review #Testing #CI-CD #Architecture
✍️ نویسنده: تایتوس وینترز (Titus Winters)، تام منشرک (Tom Manshreck) و هیروم رایت (Hyrum Wright) 👥 مترجم: نیاز به مترجم و متخصص فنی (داوطلبانه) 📄 602 صفحه
نیاز به مترجم • در صف ترجمه (Backlog)

توسعه مرحله‌به‌مرحله یک کامپایلر بایت‌کد و ماشین مجازی (VM) کامل در زبان Go برای زبان برنامه‌نویسی Monkey؛ مدیریت استک، عملگرها، توابع، آرایه‌ها، هش‌ها و کلوژرها.

#Go #Golang #Compilers #Virtual-Machines #Bytecode #Computer-Science
✍️ نویسنده: تورستن بال (Thorsten Ball) 👥 مترجم: نیاز به مترجم و متخصص فنی (داوطلبانه) 📄 284 صفحه
نیاز به مترجم • در صف ترجمه (Backlog)

سفری جذاب و عمیق به قلب طراحی زبان‌های برنامه‌نویسی با پیاده‌سازی مفسر زبان Monkey در Go؛ تحلیل لغوی (Lexer)، تجزیه بازگشتی پرات (Pratt Parser)، تولید AST و چرخه ارزیابی (Eval).

#Go #Golang #Interpreters #Lexing #Parsing #AST #Computer-Science
✍️ نویسنده: تورستن بال (Thorsten Ball) 👥 مترجم: نیاز به مترجم و متخصص فنی (داوطلبانه) 📄 210 صفحه

کتاب هفت پایگاه‌داده در هفت هفته

Seven Databases in Seven Weeks: A Guide to Modern Databases and the NoSQL Movement
نیاز به مترجم • در صف ترجمه (Backlog)

سفری جامع به دنیای پایگاه‌های داده مدرن؛ مقایسه معماری، مدل‌های ذخیره‌سازی و کاربردهای PostgreSQL، Riak، HBase، MongoDB، CouchDB، Neo4j و Redis.

#Databases #NoSQL #PostgreSQL #Redis #MongoDB #Cassandra #Neo4j #HBase
✍️ نویسنده: اریک ردموند (Eric Redmond) و جیم آر. ویلسون (Jim R. Wilson) 👥 مترجم: نیاز به مترجم و متخصص فنی (داوطلبانه) 📄 347 صفحه

کتاب همزمانی در زبان گو (Concurrency in Go)

Concurrency in Go: Tools and Techniques for Developers
نیاز به مترجم • در صف ترجمه (Backlog)

بررسی عمیق و اصولی مفاهیم همزمانی، مدل CSP، ساختارهای ارتباطی کانال‌ها و گوروتین‌ها، الگوهای پیشرفته همزمانی در اسکیل بالا و شناخت سازوکار داخلی رانتایم زبان Go.

#Go #Golang #Concurrency #Goroutines #Channels #Multithreading
✍️ نویسنده: کاترین کاکس-بودای (Katherine Cox-Buday) 👥 مترجم: نیاز به مترجم و متخصص فنی (داوطلبانه) 📄 238 صفحه
اصول و استانداردهای ترجمه

⚡ چرا این پروژه متمایز است؟

ما کتاب‌ها را کلمه‌به‌کلمه ترجمه نمی‌کنیم؛ بلکه آن‌ها را با تجربیات واقعی مهندسی بازتفسیر می‌نماییم.

🎯

تفسیر عمیق و کاربردی

به جای ترجمه ماشینی، مفاهیم کلیدی، سناریوهای عملیاتی و منطق درونی ابزارها و زبان‌ها به طور دقیق بازنویسی و تشریح می‌شوند.

🛠️

ادبیات مهندسی (Developer Persian)

اصطلاحات استاندارد صنعتی و کدهای فنی دست‌نخورده باقی می‌مانند و از ترجمه‌های تحت‌اللفظی و نامأنوس پرهیز می‌شود.

✨

صفحه‌آرایی نفیس با Typst

پشتیبانی از فرمول‌ها، جدول‌ها، کادرهای راهنما (نکته، هشدار، مفهوم) و دیاگرام‌ها با قلم چشم‌نواز وزیرمتن با کیفیت چاپ استاندارد.

🌿

معماری ماژولار و ساب‌ماژول

هر کتاب در مخزن اختصاصی خود توسعه می‌یابد و به صورت ساب‌ماژول گیت همراه با کامپایل خودکار و انتشار PDF در Releaseها مدیریت می‌شود.