مرجع تخصصی کتابهای مهندسی و نرمافزار به فارسی
ترجمه تفسیری، روان و عمیق معتبرترین کتابهای برنامهنویسی، معماری سیستم، دوآپس و علوم کامپیوتر با ادبیات اصیل فنی (Developer Persian)؛ همراه با صفحهآرایی مدرن Typst برای انتشار چاپی و الکترونیکی با بالاترین استانداردها.
✅ کتابهای ترجمهشده و آماده دریافت
کتابهای زیر به صورت کامل ترجمه، تفسیر مفهومی و با Typst صفحهآرایی شدهاند و نسخه کامل PDF آنها آماده مطالعه است:
کتاب کوبرنتیز (ویرایش ۲۰۲۵)
The Kubernetes Book (2025 Edition)ترجمه و تحلیل عمیق مهندسی کتاب مرجع نایجل پولتون؛ شامل بررسی عمیق پادها، دیپلویمنتها، سرویسها، معماری اینگرس، وباسمبلی، استیتفولستها، کالبدشکافی سرور API و امنیت با مدل STRIDE.
⏳ کتابهای در صف ترجمه (نیازمند مترجم و متخصص فنی)
کتابهای زیر در مخازن مستقل سازمان ثبت شده و دارای فایل مرجع انگلیسی و نقشه راه (todo.md) هستند. مهندسان و متخصصان میتوانند جهت بازتفسیر و ترجمه در آنها مشارکت نمایند:
کتاب ۱۰۰ اشتباه رایج در زبان گو و روشهای اجتناب از آنها
100 Go Mistakes and How to Avoid Themتحلیل موشکافانه ۱۰۰ خطای رایج برنامهنویسان زبان Go در سازماندهی پروژه، انواع داده، کنترل خطا، همزمانی، کتابخانه استاندارد، بهینهسازی حافظه و کارایی.
کتاب برنامهنویسی Go برای هکرها و نفوذگران
Black Hat Go: Go Programming For Hackers and Pentestersراهنمای عملی و مهندسی برای متخصصان امنیت سایبری و هکرهای کلاهسیاه/سفید جهت توسعه ابزارهای نفوذ، اسکنرها، پراکسیها، کلاینتهای HTTP، ابزارهای اکسپلویت و پردازش خام بستههای شبکه با زبان گو.
کتاب برنامهنویسی دادهمحور (Data-Oriented Programming)
Data-Oriented Programming: Unlearning OOPکالبدشکافی پارادایم نوین برنامهنویسی دادهمحور (DOP)؛ جداسازی کامل کد از داده، استفاده از دادههای تغییرناپذیر (Immutable Data)، ساختارهای داده ماندگار و کاهش پیچیدگی سیستمهای سازمانی.
کتاب برنامهنویسی شبکه با زبان گو
Network Programming with Go: Code Secure and Reliable Network Servicesراهنمای جامع توسعه سوکتهای شبکه، استریمهای TCP، ارتباطات نامطمئن و پرسرعت UDP، سوکتهای یونیکس، کلاینتها و سرورهای امن HTTP و رمزنگاری TLS با زبان Go.
کتاب ترفندهای پایتون (Python Tricks)
Python Tricks: A Buffet of Awesome Python Featuresمجموعهای منتخب از ظرافتها و ویژگیهای کلیدی زبان پایتون؛ الگوهای کدنویسی پایتونیک، توابع درجه یک، مهندسی کلاسها، ساختارهای داده و بهینهسازی راندمان توسعه.
کتاب راهنمای عملی قابلیت اطمینان سایت (SRE)
The Site Reliability Workbook: Practical Ways to Implement SREراهنمای کاملاً عملی مهندسان قابلیت اطمینان سایت گوگل؛ پیادهسازی شاخصها و اهداف سطح خدمت (SLI/SLO)، مدیریت بودجه خطا، خودکارسازی تسکهای روزمره (Toil)، شیفتهای On-Call، واکنش به حوادث و تحلیل ریشهای (Postmortem).
کتاب سیستمهای توزیعشده (ویرایش سوم)
Distributed Systems (3rd Edition)مرجع آکادمیک و صنعتی سیستمهای توزیعشده؛ بررسی الگوهای معماری، فرآیندها، مدلهای ارتباطی، نامگذاری، هماهنگی و اجماع، سازگاری و تکثیر دادهها و تابآوری در برابر خطا.
کتاب طراحی دامنهمحور در زبان گو (Go with the Domain)
Go with the Domain: Building Modern Domain-Driven Systems in Goپیادهسازی کاربردی الگوهای طراحی دامنهمحور (DDD)، معماری پاک (Clean Architecture)، تفکیک فرمان و پرسوجو (CQRS) و تستهای سطح بالا در زبان برنامهنویسی Go.
کتاب کار با میکروپایتون در رسپبریپای پیکو
Get Started with MicroPython on Raspberry Pi Picoراهنمای شروع برنامهنویسی میکروکنترلر Raspberry Pi Pico با استفاده از مفسر بهینه MicroPython؛ کنترل پایهها (GPIO)، اتصال قطعات الکترونیکی، حسگرها، نمایشگرها و رابط PIO.
کتاب مصاحبه طراحی سیستم - راهنمای جامع (جلد اول)
System Design Interview: An Insider's Guide (Volume 1)کتاب پرفروش و مرجع طراحی سیستمهای فوقبزرگ در مقیاس میلیونها کاربر؛ چارچوب استاندارد حل مسائل طراحی، ریتلیمیتر، هش پایدار، دیتابیس کلید-مقدار، فید خبری، چت، یوتیوب و گوگل درایو.
کتاب مصاحبه طراحی سیستم - راهنمای جامع (جلد دوم)
System Design Interview: An Insider's Guide (Volume 2)مسائل پیشرفته و دنیای واقعی معماری نرمافزار؛ سامانههای مکانمحور (Google Maps)، صف پیام توزیعشده (Kafka)، مانیتورینگ متریکها، پلتفرم رزرو هتل، کیف پول دیجیتال، پرداخت و صرافی بورس.
کتاب مهندسی نرمافزار در گوگل (Software Engineering at Google)
Software Engineering at Google: Lessons Learned from Programming Over Timeتجربیات زیسته و درسهای ارزشمند مهندسان گوگل در مقیاس زمان؛ تفاوت برنامهنویسی با مهندسی نرمافزار، فرهنگ اشتراک دانش، فرآیند بازبینی کد (Code Review)، فلسفه تستهای خودکار، مدیریت وابستگیها و CI/CD عظیم گوگل.
کتاب نوشتن کامپایلر با زبان گو (Writing A Compiler In Go)
Writing A Compiler In Goتوسعه مرحلهبهمرحله یک کامپایلر بایتکد و ماشین مجازی (VM) کامل در زبان Go برای زبان برنامهنویسی Monkey؛ مدیریت استک، عملگرها، توابع، آرایهها، هشها و کلوژرها.
کتاب نوشتن مفسر با زبان گو (Writing An Interpreter In Go)
Writing An Interpreter In Goسفری جذاب و عمیق به قلب طراحی زبانهای برنامهنویسی با پیادهسازی مفسر زبان Monkey در Go؛ تحلیل لغوی (Lexer)، تجزیه بازگشتی پرات (Pratt Parser)، تولید AST و چرخه ارزیابی (Eval).
کتاب هفت پایگاهداده در هفت هفته
Seven Databases in Seven Weeks: A Guide to Modern Databases and the NoSQL Movementسفری جامع به دنیای پایگاههای داده مدرن؛ مقایسه معماری، مدلهای ذخیرهسازی و کاربردهای PostgreSQL، Riak، HBase، MongoDB، CouchDB، Neo4j و Redis.
کتاب همزمانی در زبان گو (Concurrency in Go)
Concurrency in Go: Tools and Techniques for Developersبررسی عمیق و اصولی مفاهیم همزمانی، مدل CSP، ساختارهای ارتباطی کانالها و گوروتینها، الگوهای پیشرفته همزمانی در اسکیل بالا و شناخت سازوکار داخلی رانتایم زبان Go.
⚡ چرا این پروژه متمایز است؟
ما کتابها را کلمهبهکلمه ترجمه نمیکنیم؛ بلکه آنها را با تجربیات واقعی مهندسی بازتفسیر مینماییم.
تفسیر عمیق و کاربردی
به جای ترجمه ماشینی، مفاهیم کلیدی، سناریوهای عملیاتی و منطق درونی ابزارها و زبانها به طور دقیق بازنویسی و تشریح میشوند.
ادبیات مهندسی (Developer Persian)
اصطلاحات استاندارد صنعتی و کدهای فنی دستنخورده باقی میمانند و از ترجمههای تحتاللفظی و نامأنوس پرهیز میشود.
صفحهآرایی نفیس با Typst
پشتیبانی از فرمولها، جدولها، کادرهای راهنما (نکته، هشدار، مفهوم) و دیاگرامها با قلم چشمنواز وزیرمتن با کیفیت چاپ استاندارد.
معماری ماژولار و سابماژول
هر کتاب در مخزن اختصاصی خود توسعه مییابد و به صورت سابماژول گیت همراه با کامپایل خودکار و انتشار PDF در Releaseها مدیریت میشود.